bung der K

der Bró cken ist die hö́ chste Erhé bung der Há rzes — Бро́кен — верши́на [са́мая высо́кая гора́] Га́рца

é ine bewá ffnete Erhé bung — вооружё́нное восста́ние

Erhé bung in é ine Poténz — возведе́ние в сте́пень

Erhé bungen má chen — проводи́ть опро́с [анкети́рование], собира́ть све́дения

statí stische Erhé bungen — сбор статисти́ческих да́нных

Erhé bungen á nstellen — собира́ть све́дения; юр. производи́ть дозна́ние

die Erhé bung é iner Kláge — пода́ча жа́лобы; предъявле́ние и́ска

die Vergébung der Sünden — отпущение грехов

um Vergébung bítten — просить прощения

Ich bítte um Vergébung! — Прошу прощения! / Простите!

zu wé lchem Zweck? — с како́й це́лью?, заче́м? для како́й на́добности?

das hat ké inen Zweck — э́то не име́ет смы́сла

den Wé ltraum zu frí edlichen Zwé cken nú tzen — испо́льзовать ко́смос в ми́рных це́лях

der Zweck hé iligt die Mí ttel — цель опра́вдывает сре́дства

ó hne Zweck und Ziel — ≅ без руля́ и без ветри́л

das ist der Zweck der Ǘbung [der Sáche] разг. — так вот к чему́ всё э́то зате́яно

die Ǘ bung der Kí nder bí ldete den A uftakt zum Spó rtfest — спорти́вный пра́здник откры́лся выступле́нием дете́й

zum A uftakt der Sé ndung — в нача́ле переда́чи

die Hébung der Stímmung — улучшение настроения

die Verschíébung der internationálen Máchtverhältnisse — смещение международного соотношения сил

sich an die né ue Umgé bung gewö́ hnen — привы́кнуть к но́вому окруже́нию

das Kind wuchs in é iner fré mden Umgé bung auf — ребё́нок вы́рос в чужо́й среде́

die nä́ here Umgé bung von j-m — ближа́йшее окруже́ние кого́-л.

in der Umgé bung des Á ußenministers befá nd sich der Bó tschafter — среди́ лиц, сопровожда́ющих мини́стра иностра́нных дел, находи́лся посо́л

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

sé inen Mé ister má chen разг. — сдать экза́мен на ма́стера

bei é inem Mé ister in die Lé hre gé hen^* (s) — поступи́ть в уче́ние к ма́стеру

ein Mé ister der Sprá che — ма́стер худо́жественного сло́ва

die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)

ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла

er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́

internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)

Mé ister des Sports internationá ler Klá sse — ма́стер спо́рта междунаро́дного кла́сса

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта

der Herr und Mé ister шутл. — повели́тель

Mé ister Petz — Медве́дь; ≅ Михаи́л Топты́гин ( в сказке)

Mé ister Lá mpe — Ла́мпе, За́яц ( в сказке)

Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник

Mé ister Ná delöhr разг. — портно́й

na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?

es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют

Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит

das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те

é inige Übung há ben — облада́ть не́которым на́выком, наби́ть ру́ку на чём-л.

aus der Übung kó mmen^* (s) — отвыка́ть, разучи́ться (что-л. делать)

in der Übung blé iben^* (s) — сохраня́ть на́выки

wí eder in die Übung kó mmen^* (s) — восстанови́ть на́вык

Übung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

das ist bei uns so Übung — э́то у нас (так) при́нято

Der Bráten muss zwéímal mit Wásser begóssen wérden. — Жаркое нужно дважды сбрызнуть водой.

die Verlóbung begíéßen — обмыть помолвку

Das muss begóssen wérden. — Это нужно обмыть.

jéder Beschréíbung spótten — не поддаваться (никакому) описанию

Ein Besúch plátzte uns ins Haus. — К нам нагрянули гости.

Die Verlóbung ist geplátzt. — Помолвка расстроилась.

Der Betrúg ist geplátzt. — Обман был раскрыт.

in der Umgébung — в этой местности, в этом районе

das É hepaar ist auseiná ndergegangen разг. — супру́ги разошли́сь

die Mé inungen dá rüber gé hen (weit) auseiná nder — мне́ния об э́том (си́льно) расхо́дятся

die Naht geht auseiná nder — шов расхо́дится [распа́рывается]

der Stuhl geht auseiná nder разг. — стул разва́ливается

die Verló bung ging auseiná nder разг. — помо́лвка расстро́илась

er ist vor Ä́rger [vor Neid, vor Láchen] beiná he geplá tzt разг. — он чуть не ло́пнул со зло́сти [от за́висти, со́ смеху]

ein Besú ch plá tzte uns ins Haus — к нам нагря́нули го́сти

die Verló bung ist geplá tzt — помо́лвка расстро́илась

der Betrú g ist geplá tzt — обма́н был раскры́т

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

den Rí egel an der Tür vó rmachen — приде́лать задви́жку к две́ри

er má chte mir die Ǘ bung vor — он показа́л мне, как де́лать упражне́ние

wir wó llen uns doch nichts vó rmachen — не бу́дем обма́нывать себя́

er läßt sich nichts vó rmachen — его́ нельзя́ провести́